La Polizia di Los Angeles e lo Sceriffo della Contea hanno
un reparto che si occupa delle gang.
ll reparto del Dipartimento di Polizia è la CRASH
(Risorse della comunità contro i reati di strada),
il reparto dello Sceriffo è la OSS (Operazione strade sicure).
Le due forze contano in tutto 250 elementi.
Nell'area metropolitana di Los Angeles ci sono più di 600 gang
con quasi 70.000 membri.
L'anno scorso ci sono stati 387 omicidi legati alle gang.
Hodges, cosa ne pensi di quei fighetti presuntuosi?
- Che devo dire? - Tu non sei mai stato così stronzo.
Nemmeno per idea.
- Che idioti, eh? - Appunto.
Melindez proprio non lo capisco. I suoi si credono John Wayne, ma sono cagasotto.
Mi manca un anno.
Passami un asciugamano. E poi...
Poi...
Chiedo scusa.
Me ne faccio altri dieci.
Chi sei?
Rocky Vl.
E che fai per campare?
Sono un difensore della virilità.
- Ma che buon profumo! - E la tua dove I'hai messa?
- Dove cazzo è la pistola? - 'Fanculo.
Vogliamo uomini in uniforme
nelle strade.
Quelli portano i loro colori,
noi portiamo i nostri.
Voglio che sappiano con chi hanno a che fare.
Hanno Uzi. Hanno fucili.
Hanno esplosivi. Possono procurarsi qualsiasi arma nel giro di 24 ore.
Ci sono più di 50.000 ganghisti là fuori.
ll sangue scorre a fiumi.
Voi 24 siete chiamati a tamponare il flusso.
Così sembriamo dei Tampax.
Come?
Vuoi rendermi noto cosa stavate dicendo?
Ho detto che così sembriamo dei Tampax, signore.
Forte il ragazzo.
I Tampax vanno in un bel posto.
- Questo assegnatelo a Hodges. - Come?
Bella storia.
Missile è pronto a sparare, nessuno lo può fermare;
con questo gioiello ti fa saltare il cervello.
- Facciamoci 'sta cazzo di PCP. - Sì, sì.
Accendila, bello.
- Passala all'autista, cugino. - Mangiatela.
Che sballo, un nero finisce al cimitero.
Far fuori i Blood è un gran divertimento
e se pensi che siamo i Crip hai proprio fatto centro.
In giro in furgone da veri amiconi,
jam session con mitraglia, dei negri faremo paglia.
Missile non fuma, Missile ha la luna.
Vai, Missile, falli a fettine!
- Ehi, bello, chiudi il becco. - Meglio?
- Datti una calmata, testa di cazzo. - Vai, Missile.
Ragazzi, sono fuori di brutto.
Vai, Missile, ci siamo.
Ehi, Blood!
Oh, Dio! No!
Non può morire!
Signore mio, pietà!
- Cos'hai scoperto? - ll nome della vittima è Robert Craig.
Membro di una gang, i Blood.
A quanto pare, almeno due neri arrivano in furgone, dicono: "Ehi, Blood". E bum.
Merda.
Lei ha visto tutto.
Mi scusi.
- Non ho visto un bel niente. - Vorrei farle qualche domanda.
- Niente! - Signora, se li ha visti, non può...
Non posso cosa? Levatevi dai piedi.
Ha intenzione di chiudere gli occhi tutte le volte?
- Lì c'è un ragazzo morto, signora! - Andiamo, vieni via. Lei deve viverci qui.
Non può morire!
Serve qualcosa?
Cavolo, Hodges, non saprei. Forse uno dei vostri preziosi consigli.
Ma no, voi state andando alla grande. Per questo ci chiamano alle due di notte.
Voi della Flying CRASH, perché non andate al volo a fare in culo?
Vaffanculo tu.
- Vaffanculo. - Torniamo alla macchina.
C'è troppa gente qui.
ll ragazzo era dei Blood. Spacciava.
Se sia stato per la droga o per la gang, non saprei. Per ora, sbattiamoli dentro.
Siate creativi. Trovate una buona scusa.
Togliete le due gang dalla strada, per un paio di notti.
Facciamoli calmare. Vediamo se parlano.
A me servono un sedativo e lenzuola pulite.
- Altre domande? - No, signore.
D'accordo. Diamoci una mossa.
- In piedi, chiudi quella cazzo di bocca. - Perché cazzo ci avete fermati?
- Aspetta, no, bello. - Zitto!
Datti una calmata, tu. Aspetta!
Ehi, non abbiamo fatto niente!
Sono stati loro a incominciare. Bastardi teste di cazzo!
Avanti, Missile.
Ed eccoli lì. ll gruppo dei Crip de Ville.
Bastardi assassini. Ti entrano in casa, ti fanno fuori, si siedono, mangiano...
poi se ne vanno.
Bravi. Levateli dalla strada.
- Signora, ci proviamo. - Vi serve aiuto!
- Allora, che succede? - Ehi, qua la mano.
Toglimi le mani di dosso, ok?
Hodges, chi si rivede.
- Come va, ragazzi? - Ehi, abbassa il volume.
- Ehi, vaffanculo. Non darmi ordini. - Ti conviene stare attento.
Bel mezzo. Non vi avevo sgamato.
- Com'è che ci capitate qui così? - Vuoi tornare sul marciapiede?
- Bei muscoli. Sei stato in gabbia? - Prigione di contea. Mi sei mancato.
Sei fuori per buona condotta? E questo cos'è?
Oh, solo il mio fazzoletto da cowboy.
Fallo sparire.
- Trovati amici migliori. Così non va. - Ehi, abito qui. Stavo solo passando.
- Che gli succede? - A chi, a Missile?
- Non gli piace la zona? - Tiene d'occhio il territorio.
Avete in giro della roba?
Scherzi? Se la conosci la eviti.
- Andate a prenderne un po' che ripasso. - Ok, bello, portacela tu.
Certo, come no.
Ehi, a più tardi, Hodges. Stammi bene, bello.
Non hanno prove contro di noi.
Hodges ha un nuovo collega.
Quello stronzo di Melindez. Non posso credere di essere di nuovo qui!
Mi sono fatto cinque anni nella CRASH. Ero riuscito a passare alla Minorile.
Tutte le sere a casa con mia moglie. Ogni tanto aiutavo anche qualcuno...
E rieccomi qui. La solita merda.
Non ci deve vedere.
Fermi.
Fermo, stronzo.
Pezzo di merda.
Non vi muovete.
Così impari a sfidare la polizia.
Mani dietro la testa, intrecciate le dita, in ginocchio. Forza.
Incrociate le caviglie. Fermi.
Metti giù.
1-CRASH-32. Chiedo rinforzi. ll mio socio è a piedi in un vicolo.
1200 South Main.
Ok, ragazzini, via di qui. Andate a casa. Questa non è gente a posto. A casa.
Filate.
Portalo qui, McGavin.
Bello, cosa dici che troverò sotto quella macchina?
Non si scappa così dal ragazzo bianco più veloce del mondo.
Accidenti, che buon profumo. Cos'è? Acqua di colonia dei poveri?
L'ho visto buttarla via.
Perché cavolo stavi scappando?
Rispondimi, stronzo.
Rispondimi.
Come ti chiami?
- Come ti chiami? - Clarence Brown.
- Dì la verità. - Clarence Brown.
- Quanti anni hai? - 18.
E tu quanti anni hai?
14.
Che altro nome hai? Come ti chiamano per strada?
Dammi I'altro nome.
- Pivot. - Perché ti chiamano così?
Giochi bene a basket, Pivot? Oppure fai pompini ai giocatori?
Perché perdete tempo con questo disperato? Vuoi diventare come lui, vero?
No.
- Perché ti batte il cuore? - Ho paura.
Pensavo stessi facendo la maratona.
Trovata.
In piedi. Vediamo i tatuaggi.
Guarda un po' qui. Un bel po' di crack.
- Rosso: è uno dei Blood. Vediamo. - Cosa?
- Lo riconosci? - Non arrivi a Natale.
- Sei morto. - Libertà condizionata?
No.
Be', adesso sei nel mio elenco.
Se ti becco ancora qui, ti ficco questa roba su per il culo. Che ne dici?
Liberalo.
Mi hai sentito.
- Sono Hodges. Chiedi in giro di me. - Sì.
- Mi devi un favore, ok? - Sì.
- Capito? - Sissignore.
Dillo.
- Ti devo un favore. - Ok.
Vattene di qui.
Questo vicolo scotta.
Non è più vostro, è mio.
Se vi becco qui un'altra volta, vi arresto.
Se siete onesti con me, io sarò onesto con voi.
Adesso via di qui, tutti quanti. Forza, andiamo. Via.
- Forza, andiamo. - Via, via.
- Lui lo becchiamo qui dietro. - D'accordo.
Ci puoi giurare.
Guido io.
- Che cazzo hai fatto? - Cosa?
L'avevo arrestato per un buon motivo, socio.
Quando faccio una cosa, mi aspetto che tu collabori, e spero viceversa.
Non conosci nemmeno la zona ma vuoi sbatterlo dentro per un po' di crack
e passare il resto del turno tra le scartoffie? Ti pare un piano?
- Lo vuoi sentire un piano? Ce I'ho. - Dimmi.
Va dentro per il crack, poi per qualcos'altro,
così quando combina qualcosa di serio non sarà al primo reato!
Disturbo della quiete pubblica, parcheggio tra la Nona e la Figueroa.
Merda.
Ok, quello era il tuo piano. Vuoi sentire il mio?
Sei strapieno di adrenalina, bello. Sai...
Qui non si parla più di reati da quattro soldi.
Per come la vedo, dovremmo fare conoscenza con questi tipi,
così quando succede davvero qualcosa di grosso...
Mi ascolti o cosa?
Eh?
Vuoi guardare la figa o imparare il mestiere? Scegli tu.
La sai quella dei due tori?
Non ancora.
Non ancora, eh?
Ci sono due tori su una collina, guardano una mandria di vacche pezzate.
ll figlio dice: "Ehi, pa', corriamo giù e scopiamocene una".
Ma papà toro dice: "No, figliolo".
"Scendiamo con calma".
"Scopiamocele tutte".
Unità 15, qual è la vostra posizione?
- Quand'è che esci di galera? - Come?
Potrei mettere una buona parola per te.
- Come ti chiami? - Louisa.
Danny.
Ciao, Danny.
Allora ti lasciano andare per buona condotta?
Sei mai uscita con un poliziotto?
Non ti piacciono gli sbirri, vero?
No.
- No cosa? - Non attacca. Andiamo.
Sì, d'accordo.
Tornerò.
Adoro... il tuo caffè, Louisa.
Ciao.
- Sei invidioso. - E' vero.
Ma a casa ho una moglie che amo e tre bambini.
- Be', non vuol dire niente. - E' per quello che sono invidioso.
Non vale la pena di portarsele a letto.
Poi devi baciarle, e alla fine ti tocca anche parlarci.
I White Fence, la più vecchia gang di Los Angeles: 3 o 4 generazioni.
Hanno minacciato una procuratrice distrettuale I'anno scorso.
- Que pasó, amici? - Che c'è?
- Bel mezzo. - Hodges, che succede?
Non molto.
Fumi ancora la PCP? Ti tira scemo, bello.
Non mi faccio di polvere d'angelo. Questa è erba.
I pivelli fumano quella merda, non io.
Hai visto... membri di qualche gang?
Chi, io? No che non ne ho visti.
Avete visto membri di qualche gang?
Guarda che tipi.
- La gang della Ventunesima è nostra? - No.
Poveri cristi, sono vittime di professione.
Le prendono in continuazione da tutti.
Sono una gang mista.
C'è la gang di Diamond Street, i Crip, e a ovest le case popolari.
Devono combattere per entrare e uscire dalla loro zona.
- Sono fottuti, eh? - Sono fottuti.
Cristo.
Cosa pensi di fare? Startene lì ad agitare il pugno? Andiamo. Forza!
Ehi, che combinate?
Fermo dove sei. Muoviti e sei morto, ragazzo.
Ok, mettetevi in fila. Forza, muovetevi.
Muovetevi. Forza.
D'accordo.
Ma che ti prende? Metti via quell'arnese.
Stronzo.
Ehi, mani fuori dalle tasche. Mettete le mani sulla nuca.
Forza. Anche tu.
Ragazzi, siete stupidi o cosa? Tirare sassi alla macchina... E' il mio ufficio.
Cosa siete, impazziti?
Su le mani. Dammi le dita, bello.
Allarga le gambe. Di più.
Allarga 'ste cazzo di gambe, amico.
Chi ha tirato il sasso?
Possiamo fare come volete. Volete che ci capiamo?
Vogliamo creare uno straccio di rapporto o no?
- Cosa sono? - Sigarette.
- Hai qualche svuotino lì dentro? - No, amico.
Ok, allontanati.
Cosa preferite?
- Hodges, ancora con le tue stronzate? - Ehi. Come va?
Che ci fa il mio fratellino su quell'albero?
- Si crede una scimmia, eh? - Resta lì.
L'hai sentito.
- Fratellino? - Sì, amico.
Come ti chiami, fratellino?
- Digli come ti chiami. - Felipe.
- Lui è il mio collega, McGavin. - Come ti chiami, bello?
Larry.
Nuovo collega.
Ok, Larry. Vai lì anche tu.
Larry Sylvester. Gatto Silvestro.
Cosa combinano i pivelli, ragazzi?
- Perché? - Tirano sassi alla mia macchina nuova.
Chi ha tirato il sasso?
Chi I'ha tirato?
- Sei un cretino, lo sai? - Non c'è futuro qui, bello.
- Allora sei tornato nella giungla, amico? - Questa non è una giungla. E' Disneyland.
Come gliela facciamo capire?
Non lo so, Hodges, non lo so.
Non so che fare con le giovani generazioni, amico.
Vieni giù, Felipe. Poi te le suono.
Be', fate rigare dritto i ragazzi, ok?
Sissignore.
Buona giornata.
Va bene, ragazzi.
Non volevo essere così brusco, ma stavi rovinando tutto.
Nella nostra comunità i ragazzi si uccidono per i colori delle gang.
Muoiono per difendere il rosso o il blu. Ci serve il vostro aiuto.
Se avete visto qualcosa, dovete testimoniare.
Siamo pochi e stanchi, e non abbiamo abbastanza armi. Ci serve aiuto.
La polizia non ha abbastanza pistole?
- Volete sapere perché fanno così? - Perché non c'è lavoro.
Che vadano al diavolo! Sbatteteli dentro, quelle teste di cazzo.
lo so cosa vuol dire non avere abbastanza armi, sono stato nel Vietnam.
Non conta quello che hai in mano, conta quello che vuole la gente.
E' proprio così, amico. Hai perfettamente ragione.
- Conta quello che vuole la gente. - Zitti. Lasciatelo parlare, ok?
lo appartenevo a una gang, ok? Adesso lavoro con loro.
Voglio dirvi solo una cosa.
Per strada la realtà è che lo spacciatore gira in Mercedes,
ha i soldi e le donne. I ragazzi gli occhi li hanno, vedono cosa succede.
E' quella la loro educazione civica. Sono quelli i valori che rispettano.
Noi non li educhiamo. Non gli diamo un lavoro.
Queste cose le sappiamo. Perché non fate qualcosa?
Abbiamo bisogno di essere protetti.
- Allora dovete lasciarvi coinvolgere. - Perché cazzo credi che siamo qui?
Siamo stufi! Ne abbiamo piene le palle!
I poliziotti non combineranno mai niente.
Ti perquisiscono, ti puntano la torcia negli occhi.
Ci trattano tutti come criminali solo perché viviamo qui.
- E proprio davanti ai nostri figli. - Lei lo sa dove sono ora i suoi figli?
Ma vaffanculo.
- Vaffanculo tu! - Non mettere in mezzo i miei figli.
State calmi. Per favore, basta. Ordine.
lN MEMORlA Dl R.C.
Desidero ringraziare Miss Loretta Thomas e il suo coro
e dare il benvenuto alla congregazione e a voi tutti che avete scelto
di onorare la nostra chiesa in questo giorno speciale.
Cosa rende questo giorno tanto speciale? "Perché speciale?" vi chiederete.
Un altro ragazzo nero è tornato polvere, come tutti un giorno.
Conoscevo questo ragazzo, Robert Craig,
sua madre I'ha cresciuto come meglio poteva.
Non è stata la mancanza di amore a distruggerlo.
E' stato il flagello della droga e delle gang.
E questo giorno è speciale perché da oggi dichiariamo guerra a questo flagello,
finché la piaga della violenza delle gang sarà scomparsa dalle strade.
Da troppo tempo ci lasciamo intimidire da questi piccoli gangster,
questi ganghisti, come si fanno chiamare.
E' ora che la gente onesta,
il popolo di Dio, cominci a reagire!
- Abbiamo paura di questi teppisti? - No.
Vi chiedo, abbiamo paura?
Un attentato, maledizione!
Auto della polizia all'inseguimento di una Ford LTD nera. Chiediamo unità aerea.
- Cazzo! - Merda!
Direzione est in un vicolo tra la 113 e la 114 da Wilmington.
Unità aeree, rispondete sulla frequenza di sud est.
Unità aerea 18. Proseguite.
Tienila in moto, cazzo.
Brutta stronza!
Veniteci a prendere, teste di cazzo. Mangiate la merda, stronzi!
Centra gli sbirri. Falli fuori.
Unità aerea 18, rispondete al fuoco.
Quella puttana ci sa fare al volante.
Unità aerea 18. Codice sei. Tre sospetti...
Che stronzi, cazzo. Crip, Blood...
Oh, merda!
Mia moglie ha detto che vuole conoscerti.
Ha detto...
- Che puoi portare una ragazza. - Grazie.
Cristo Santo!
Così abbiamo avuto Linda. Adesso ha 18 anni.
Poi Bobby ha detto: "Perché non tentiamo di avere un maschio?"
Pensavo che Tommie sarebbe stato di sicuro I'ultimo, ma...
queste cose capitano!
Sarebbe meglio di no.
Oh, no. Sentito cos'ha detto?
Gamberoni. E' grosso anche il prezzo.
28 dollari e 90 al chilo.
Ehi, questo è il mio socio.
Cosa sono i soldi per due professionisti strapagati come noi?
- Già. - Ti do una mano.
- No, cara, stai seduta. - Non c'è problema. A dopo, tesoro.
Stronzo. Bastardo.
Infame.
Ti conviene trattarla bene, se no la sua mamma messicana te lo taglia a fette.
- E' un angelo. - Lo so.
Gran bel rally I'altro giorno, McGavin.
Era inutile cercare di prenderli, dici?
Vuoi dire che io non I'avrei fatto?
Fossi stato in te, a un anno dalla pensione,
con una moglie come quella, un figlio...
Tre figli. Tutte stronzate.
Dobbiamo parlarne adesso?
Non ti capisco. Proprio no.
Mi vuoi psicoanalizzare?
- Da dove ti viene quell'aria da duro? - Chiedimi se volevo bene a mia madre.
Anch'io ero come te, credevo che I'aggressività servisse.
Be', forse a te non serve e a me sì. Forse siamo solo diversi.
Di quel periodo mi restano solo rimpianti.
Ti dirò una cosa: non puoi dimostrare un bel niente per strada.
E' un lavoro. Cercare di comportarti da professionista è il massimo che puoi fare.
In 19 anni ho imparato una cosa.
Se cerchi di combattere tutti gli sbandati, ti senti solo un poveraccio frustrato.
Non resisti per 20 anni.
E se ti sposi, Dio non voglia che scarichi tutto su tua moglie.
Perché lei ti lascia, cazzo. Se ne va.
Allora perché peggiorare la situazione?
- Questa sarebbe I'unica cosa? - Sì, I'unica cosa.
E' tutto un'unica cosa.
- L'altro giorno... - Non c'entra niente.
- Chiudi il becco. Posso parlare anch'io? - Parla.
Mi spiace per la macchina. L'ho sfasciata. Che posso dire?
Vuoi che ti prometta che non succederà più?
Ho capito cosa vuoi dire, cosa cerchi di fare,
ma non sono entrato nella CRASH per fare giochetti e sorridere a quegli stronzi.
Credi che ti rispettino? Ti ridono dietro e continuano come prima. Non lo sopporto.
Se tu pensi di non sopportare me, posso capirti.
- Allora? - Cosa?
- Dai, dimmi di lui. - Te ne parlo dopo.
- Dammi il bambino, Louisa. - No, figurati. Lo tengo volentieri.
Come vuoi che cucini i gamberoni?
Falli alla griglia.
Che c'è?
Niente.
Tutto bene?
Sì.
- Arrivo! - Guarda là tuo fratello.
Ehi, amico. Mi prendi in giro, amico? Senti un po', bello. Senti un po'.
Quello era un tipo tosto, amico.
Infatti se n'è andato.
Si è fatto dal niente, eccome. Ha preso il volo.
Ehi, Larry.
- Anche tu puoi farcela, bello. - E come?
Potrei andarmene a Hollywood e diventare Eddie Murphy.
Ranocchio, dici che I'America può amare due negri allo stesso tempo?
No, amico.
- Hai parlato troppo con Falco, eh? - Cos'hai detto?
Ho detto che hai parlato troppo con Falco.
- Dice che non c'è futuro qui. - ll futuro te lo devi costruire.
- Cazzate. - Le gang sono cazzate.
Senti, amico. Ehi, bello, il mondo è fatto così, punto.
Ci saranno sempre le gang. Ci sarà sempre da combattere.
Così è sempre stato e sempre sarà. Nessuno cambierà mai le cose, bello.
E' la vita.
- Puoi cambiare le cose per te. - 'Fanculo, non voglio cambiarle.
- Vaffanculo tu, stupido stronzo idiota. - Fatti fottere, bello!
Le tue favole raccontale a qualcun altro.
Cosa devo fare con voi ragazzi, eh?
Ma cosa dici? Che cazzo vuoi dire: cosa devo fare con voi?
E poi chi cazzo ti ha mandato, amico?
Hodges.
Già, secondo lui forse siete abbastanza svegli da levarvi da questa merda.
- Ma troppo stupidi per rendervene conto. - Cosa vuoi che ne sappia Hodges?
Vaffanculo a Hodges.
E poi da dove arriva Hodges, eh?
Senti, bello, questi sono i miei amici.
Gli amici sono tutto quello che abbiamo.
lo voglio bene a loro...
Loro vogliono bene a me, bello.
Vuoi che me ne vada e lasci tutto questo, bello?
Non se ne parla.
Vaffanculo, non se ne parla.
Anch'io ero in una gang.
- Ma esistono altre cose. - E dove?
Fammi un po' vedere, eh?
Che c'è? Che succede?
- Fuori di qui, Felipe. - Ma merda.
Fuori dalle palle, ho detto!
E' il tuo fratellino, amico.
Fermati pure lì.
E' stata una bella giornata.
Grazie.
- Che c'è? - Guarda di qua.
Dove?
Più vicino.
Che c'è?
Sei proprio una bellezza.
Anche tu mi piaci.
Non ho detto questo.
Un duro, eh?
Sai, qui intorno tutti quanti fanno i duri,
su di me non fa colpo.
Cosa ti attira, allora?
La dolcezza.
- Vuoi dirmi a cosa stavi pensando? - No.
Ok. Allora vado.
No, no. Ti porto io.
Non è una bella zona.
- Ti porto io. - Danny, sono cresciuta qui.
E' il mio quartiere, sai?
Sono al sicuro.
Anzi, se mi vedono con te, forse no.
Buonanotte.
Vieni qui.
- Era proprio bona? - Sì. Mai viste tette più grosse.
'Ste cazzo di scartoffie!
Scusate! Ehi? Qualcuno sa dov'è il parcheggiatore?
Ehi, come sto? Certo, non intendo in confronto a te.
- Guarda, sembra un limone. - Assomiglia a Pac-Man.
- Eccome, io quelli stronzi me li mangio. - Ehi, ehi. Pac-Man.
- E' il mio soprannome per strada. - E' immatricolata?
- Ti immatricolo il culo. - Avete solo da provarci.
- Andiamo a farci 'sti stronzi malcagati. - Stronzi malcagati...!
Dai, mica andiamo con questa.
Com'è che vi hanno tirati in ballo?
Merda. Le informazioni migliori arrivano allo Sceriffo.
Siamo noi ad aver chiamato voi.
Ah, sì?
Ho visto dei ganghisti allontanarsi dal molo con un camion carico di estintori.
Non riuscivo a capire perché cazzo ci tenessero tanto a spegnere incendi.
Allora controllo un estintore e quello mi parte tra le mani.
Avevano messo la coca negli ugelli, capito? Per distruggere le prove.
Per poco non mi congelavo le palle.
35-Charlie-22. 212 Collins Street. Due- uno-due Collins Street.
Gli estintori sono fatti a Taiwan e arrivano dalla Colombia su una nave panamense.
11-George, pronti?
11-Georgia. Forza, ragazzi, andiamo.
Polizia! Abbiamo un mandato. Aprite.
Fermo! In piedi, subito! Voltati! In alto quelle cazzo di mani.
Ho detto in piedi! Voltati. Tira su quelle cazzo di mani.
Mettile dietro la testa!
Merda! Non ti muovere.
Ok, ci siamo.
- Cosa abbiamo? - Non so. Guarda là dietro.
- Ha un fucile. - Vai a caccia di anatre, stronzo?
- Non I'ho frugato sotto la cintura. - Ci penso io.
Ammanettate 'sto gorilla.
Forza, tiriamolo in piedi, cazzo.
Unità aerea 11. Codice quattro. Sospetti arrestati.
Codice quattro. Sospetti arrestati.
Allora, Oso.
- Oso vuol dire orso in spagnolo, vero? - Sì.
Sei proprio nella merda, eh, Oso?
Sai cosa voglio da te, bello?
Cinque nomi.
Non conti un cazzo. Possiamo fotterti e sbatterti dentro.
Oppure ci dai cinque nomi, testimoni e sei libero.
Ci siamo capiti?
Non hai altra scelta.
Non conosco nessuno, agente.
Mandato di perquisizione. Resistenza a pubblico ufficiale. Non provocarmi.
E se parlo?
Se il tuo fucile è pulito, te ne vai immediatamente.
'Fanculo. Vi do Chango, Mosca e Trian.
Bravo. Conosco quegli stronzi come se mi fossero usciti dal culo.
E chi la distribuisce in città? Per i miei amici.
Chi toglie la coca dagli ugelli? Chi è il pompiere?
Un certo Schizzo e poi Pivot.
- Pivot? - Non conto palle, amico.
A quei negri di merda non devo proprio un cazzo.
Andiamo. Sei stato un bravo orso. Puoi andare in letargo per un po'.
- Pivot. - Ce I'avevo in mano quello stronzo.
Avevi cosa? Cosa avevamo? Un po' di crack. Sai che roba.
Sapevamo che era invischiato in questa storia?
Oh, guarda un po'... Lo zio Bob ha fatto un errore?
- Vuoi farmi il processo? - No, voglio andarlo a beccare.
Credi che abbia gli estintori infilati nel culo?
Se devo, gliene ficco io uno in culo
così poi lo puoi trovare tu, invece di startene a cazzeggiare in macchina.
Cazzo, vuoi crepare? Sputala fuori!
Faccia al muro. In ginocchio. In ginocchio!
Sputala! Altrimenti crepi.
Basta così, McGavin. Basta!
Al mio socio non gliene fotte un cazzo se muori. In piedi.
Tieni le mani dietro la testa.
Giù.
ll vostro amico sta per crepare, chiaro? Fra poco diventa cianotico e schiatta.
Se ve ne frega qualcosa, portatelo in ospedale.
- E piantala di ballare, ok? - Basta, McGavin! Datti una calmata.
Fermo.
Che fai, Picasso? Cancelli i nomi dei tuoi amici?
Non saranno mica contenti, ti pare? Mettiti le mani sulla testa.
Adesso sei in guerra con loro?
Be', non gli piacerà neanche un po', bello mio.
Stammi un po' a sentire.
Voltati, White Fence.
Perché non fai graffiti su questo murale? Perché no, eh?
Perché ti farebbero fuori e lo sai, vero, amico?
Se fossi in te, me ne andrei di volata da questo quartiere.
Ehi.
Questa è un'infrazione.
Potremmo sbatterti dentro.
Ma ho un piano. Possiamo trovare una soluzione. Rifatti la carrozzeria, eh?
Smettila di fare cazzate.
Cosa dovevo fare? Proteggergli le orecchie con lo scotch?
Forza, via di qui.
Vaffanculo, Pac-Man!
- Ecco la limonata. - Grazie, cara.
Allora, come vi dicevo, va tutto bene. State facendo un buon lavoro.
Ci sapete fare, quindi non vi preoccupate, ragazzi.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Pac-Man!